1. Cuando la canción que da título al reciente álbum lanzado, Sexy, Free & Single, obtuvo el número uno, escribiste en twitter, “es como un último regalo para la primera mitad de mi vida.” ¿Fue porque tu enlistamiento en la segunda mitad del año está cerca?
Leeteuk: Sin darme cuenta, ya tengo 30 años. Al pensar sobre mi enlistamiento que es este año, al comienzo se sentía lejano, pero de a poco se está volviendo algo real y un poco de miedo se instala en mi corazón. Siendo trainee por 5 años y un ídolo por 8, trabajé muy duro, ya sea de manera grupal o individual, siento que he logrado mucho y estaba pensando que después de que regrese del ejército, todas esas cosas no desaparecerán. Esa es la razón por la que estoy pensando positivamente, porque durante este período hice muchas cosas, parece que ahora tendrán que dividirse entre los grupos. El PD de Star King dijo “eres tan irritante ahora”. (Risas)
2. Super Junior es un grupo individual pero también grupal representante del éxito. Los miembros trabajan activamente en diferentes áreas, en tu caso, eres un MC activo de los programas de variedades de los fines de semana. En el programa, la imagen que muestras parece ser tu estilo original, o que se origina de tu imagen de cantante establecido. ¿Sientes algún remordimiento respecto a esto? (Nota: se refiere a que los miembros tienen muchas actividades individuales, pero aún así funcionan como grupo).
Leeteuk: Pues, toda la gente que me conoce no puede imaginarme participando en un programa de variedad, porque soy del tipo que toca el piano y canta (risas). Sin embargo, no bailo tan bien como Eunhyuk, ni canto bien como Kyuhyun. Así que estaba pensando en que me hice MC por la gloria que trae. Aunque comencé a hacer programas de variedad por esta razón, al principio me sentía molesto por la idea de “este no eres tú”. Pero lentamente, a través de los programas de variedad, mi carácter pesimista y quejumbroso empezó a cambiar y comencé a disfrutarlo. Un MC debería tener el mismo lenguaje común con los invitados y la audiencia. Poco a poco, he aprendido a ser más humilde y a conectarme con los otros.
3. Siguiendo el camino de las actividades, más que decir que quieres participar, siento que quiere dominar el área de los programas de variedad.
Leeteuk: El programa empieza a las 9:00AM, 1 hora, 1 hora, escalando de a poco y ahora convirtiéndome en el MC principal de los programa de variedad en horario estelar de los fines de semana. Durante este proceso, escondo mi orgullo y, al volverme un MC ídolo, es la primera vez que esto me gusta. Mi objetivo es continuar con actividades de MC hasta que tenga 50 o 60 años.
4. Pero he oído que al convertirse en MC, uno contrae el “desorden de habla” (risas). (Nota: significa que uno no será capaz de soportar el silencio/incomodidad).
Leeteuk: Se volvió un gran problema. No puedo quedarme callado, tengo que estar siempre hablando. Lo mismo me pasó hoy, la conversación con el staff que acababa de conocer no tenía fin. Porque si no digo nada y me quedo con la mirada sin expresión, tengo miedo de que la atmósfera se volverá incómoda por mi culpa.
5. Pero si ese es el caso en todas las situaciones, ya que el tiempo para uno mismo no es suficiente, ¿no son los momentos de silencio aún más valiosos?
Leeteuk: Esa es la razón por la que cuando las cosas terminan y me quedo solo, me siento solo y no sé que hacer. ¿Es por eso? ¿Esa es la razón por la que no tengo novia? No, ¿es eso lo que causó el rompimiento con mi novia? Me pongo a pensar así.
6. Ni siquiera empezaba a preguntarte y tú mencionaste el tema del amor. Gracias (risas) ¿Cuánto duró tu última relación? (Nota: o más que eso, el periodista está preguntándole hace cuánto que no está en una relación).
Leeteuk: ¿Será cerca de un año? Ah, ahora me estoy ruborizando… -he sido muy honesto, ¿cierto? Durante ese tiempo, me preocupaba sólo por mi trabajo. Toda mi cabeza está llena de “Tiene que ser un éxito” porque tengo una agenda muy ocupada. Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, están todos copados, no tengo un solo momento de descanso. Después de que mi trabajo del día termina, todo lo que quiero hacer es descansar. Al día siguiente tengo que irme a las 6 o 7 de la mañana; si duermo por más tiempo, siento que todos los aplausos desaparecerán. Pero en el momento en que tengo una novia, no importa si mi agenda termina a las 2 o 3 am, definitivamente tenemos que vernos, de este modo puede considerarse que estamos saliendo. Desearía que mi novia pudiera entenderme, yo sólo sé trabajar, pero, al parecer, ya no puedo salir con alguien. Pero, porque tengo que irme al ejército muy pronto, me he dado cuenta de que ahora quiero preocuparme por la gente, pero luego de mirar a mi alrededor, ya no queda nadie.
7. El éxito es importante, pero, en la vida, parece que no has tenido la satisfacción de tener a alguien que te entienda bien, ese tipo de química.
Leeteuk: Me he dado cuenta de estas cosas sólo ahora. Ya que dejé de trabajar como DJ en la radio después de 5 años y 3 meses, tengo libre entre las 10 y las 12 pm. Desde ese día, empecé a hacer ejercicio otra vez. Bueno, ya que no tengo nada más que hacer, si mi trabajo del día ha terminado, iré al gimnasio, luego al sauna, y sólo entonces volveré al dormitorio, tampoco quiero esto. ¿Puedo decir que ahora siento realmente la soledad? Es por eso que he estado contactado a otras personas estos días, incluso después del trabajo me junto con ellos, no importa cuán cansado esté.
8. Durante el concierto tocaste el piano y cantaste al mismo tiempo, y a veces compones música. Todos dicen que conocen este lado de Leeteuk. Personalmente, creo que tu voz es genial cuando cantas. Al principio, sinceramente no me gustaba la habilidad que hace que cuando cantas suene como si estuvieras leyendo, pero la voz en tan pura que lo hace realmente carismático.
Leeteuk: La gente a veces se emociona, pero sus voces no (risas). Durante los conciertos, tocaba el saxofón, también la batería, hay muchas presentaciones así. Lo hago porque mis habilidades en el baile o el canto no son muy buenas, por eso quiero sobresalir al tocar instrumentos. Quiero que nuestros fans, que vienen a vernos, reconozcan nuestro trabajo duro. La composición se basa básicamente en el perfeccionamiento personal. Esta es la tercera vez que compongo una canción, también había creado una canción para un programa de radio. Al parecer, no puedo usar palabras para describir la felicidad de componer canciones. Además, si la canción es un regalo para alguien más, siempre son palabras que le quiero decir a los fans, o cuando estoy pensando sobre la persona que me gusta. Cuando dejo que otros escuchen la canción, les digo “la compuse pensando en ti”. (risas)
9. A pesar de que los artistas son personas famosas de clase mundial, Super Junior ha logrado tener una gran influencia en los adolescentes, así que si siguen pensando “Esta es mi vida, ¿qué debo hacer con ella?”, esta actitud terminará agotándolos.
Leeteuk: Cuando miro hacia atrás, cuando era joven, quería ser cantante por Seo Taiji & The Boys, copiar los peinados de otras personas, usar ropa que otra gente usaba. Debido a esta mentalidad, comencé a reflexionar sobre si debería empezar a mostrar una imagen positiva por el bien de mis fans. Los artistas o ídolos no son gente famosa. Pero como dijo Kang Hodong hyung, a pesar de que no dependemos del país para vivir, aún así nos las arreglamos para tener el amor de la gente, porque bajo ciertas condiciones también se nos considera famosos. Si estoy saliendo con alguien o bebiendo fuera de casa, las fans saesang no pueden seguirme. La mayoría son chicas que estudian. Pero si estoy en un canal de televisión o en el gimnasio, ellas me dirán, “Oppa, ejercítate bien, te veré dentro de una hora”.
10. Si hablamos sobre influencia, no sólo en Corea, Super Junior tiene una gran influencia incluso en Europa. A pesar de que es algo que los hace felices, también debe ser estresante.
Leeteuk: Estoy muy agradecido de haber tenido esta oportunidad de disfrutarlo. Si es sobre el miedo, entonces sería el miedo a por cuánto tiempo se mantendrá esta fama. La popularidad es como el vino de arroz (soju), si el arroz hierve, se irá hacia abajo, si no, flotará. Las personas a la cuales veía como “ídolos” cuando era niño no son muy famosas hoy en día. A mí también me ocurrirá eso algún día, así que sigo preguntándome si soy capaz de aguantarlo. Por lo tanto, incluso si es un intercambio, intentaré encontrar otro estilo de vida.
11. Es primera vez que te veo evaluar tu propia vida. (risas) Sorry Sorry es básicamente una canción dance y también una canción que hace que la gente sienta que es un grupo con muchas personas.
Leeteuk: XX, quien hizo la coreografía del baile XX, creó para nosotros una rutina de baile realmente genial. El productor Yoo Youngjin dijo que si había un movimiento donde las manos estuvieran frotándose, sería mejor, por lo tanto, Nick cambió la coreografía un poco y éste se volvió en punto principal del baile. Todos tenemos mucha pasión, entrenamos duro por 10, 12 horas. Hasta que no nos quedaba nada de energía. Si esta canción no se hacía popular, Donghae volvería a Mokpo y se convertiría en pescador, yo decidí que me enlistaría en el ejército. Afortunadamente, esta canción fue muy popular y nos dio lo que tenemos ahora.
12. “Siempre se debe caminar hasta el final”, parece ser que Super Junior está a punto de alcanzar este objetivo. Además, esta vez Kangin está de vuelta para participar en el álbum. No estoy seguro de si hay algo de tristeza, pero se siente bien estar así.
Leeteuk: Cuando Kangin estaba en el ejército, no vio a los miembros por un largo tiempo. Por nuestra parte, todos deseábamos que Kangin viniera a visitarnos con frecuencia, pero por parte de Kangin, él sentía que nos había decepcionado, por lo tanto, no venía con frecuencia. Cada vez que veía a Shinhwa en la televisión, el sentimiento era genial. Los hyungs, cuando nos ven, a menudo nos dicen, “El modo de pensar de SJ es muy parecido al nuestro”. ¿Cuando seamos viejos podremos seguir juntos, como ellos? Es por eso que siempre les pido a los miembros que nos juntemos en la sala de reunión y les digo “Ustedes pueden pensar diferente ahora, pero esta vez simplemente crean en hyung y síganlo, y sigamos hacia adelante. Kangin está de vuelta ahora y completamente preparado para este nuevo álbum. ¡Así que hagámoslo bien juntos!”. También le digo al manager hyung, “Sé que los de arriba (la compañía, es decir, los jefes) aún no han tomado una decisión, deben estar quebrándose la cabeza, pero nosotros (SJ) ya hemos decidido hacer esto”.
13. ¿Qué haces cuando estás solo? Buscas en internet (risas) y disfrutas la fama.
Leeteuk: No es tan estresante. Una vez hice una denuncia ante la policía por las fans sasaeng. Pero ahora ya no pienso así. Incluso si les prohíbo seguirme, igual lo harán, así que sólo las dejo ser. No es así, creo que yo las seguiré. De verdad lo hice. Una vez, antes de filmar en la noche de un sábado, antes de reunirme con el director, porque aún tenía tiempo, me di la vuelta y comencé a seguir este vehículo de 7 pasajeros, arrendado por fans sasaeng. Finalmente, el conductor se bajó del auto y gritó “Ah, Leeteuk nos está siguiendo. ¿Qué hacemos?”. (risas)
Fuente: Revista Harper’s Bazaar – Edición Septiembre 2012 via Baidu Teuk Bar (小蕾,歪歪)
Traducción Chino-Inglés: leeteukbaby @ wingsforleeteuk.com
Traducción Inglés-Español: Dani para ELFs Chile
No hay comentarios:
Publicar un comentario